Фанаты недвольны Netflix-версией Neon Genesis Evangelion

Она существенно отличается от оригинала

Классический-аниме сериал Neon Genesis Evangelion вышел в Японии в далеком 1995 году, и в рамках репрезентации культовых проявлений творчества различных аниматорой, компаня Netflix выпустила его на своем стриминговом сервисе, немного подправив и адаптировав под современные форматы вещания. Оказалось, что они слишком вольно воспроизвели любимый сериал миллионов отаку по всему миру. 

Вот неточности, на которые ссылаются фанаты оригинального аниме, обвиняя Netflix в кощунственном обращение с классикой: 

  • Песни в титрах после каждой серии были изменены из-за того, что компании не удалось получить лицензию на музыку из оригинала. Музыка пропала и из некоторых важных сцен внутри самих серий.  
  • Английская озвучка сериала тоже была изменена. Фанаты остались недвольны выбранными сейю. Например, Синдзи теперь озвучивает трансгендерная женщина, что, по заверениям негодующих, сильно сказывается на восприятии.
  • Жалуются и на сам перевод. Говорят, в некоторых моментах он лишился литературности и высокопарности.
  • В субтитрах нет перевода японского текста.
  • В оригинальном переводе присутсовавал мат. В версии Netflix его нет.
  • Netflix позволила себе лишить аниме прямой отсылки к стихотворению Роберта Браунинга, которое также является девизом агенства NERV: "Бог у себя на небе, с миром всё в порядке". В сцене, где произносятся слова "С миром все в порядке", эти слова переиначили на "Все хорошо"
  • Переводом изсенили смысл сцены, в которой мужской персонаж говорил другому мужчине, что он любит его. Теперь он говорит: "ты мне нравишься". Фанаты привыкли видеть в этом моенты намеки на однополую любовь. 

Как вы думаете, являются ли эти причины мотивом к недолюбливанию версии от Netflix, или фанаты просто не ценят, что имеют? 

Подписывайся на Geek канал Kinda Media в Telegram, там полно интересного!

Подписывайся на наше сообщество VK, будь в курсе событий!

Свежие обзоры и новости ждут тебя на ютуб канале!

Комментарии

Jonny Faringheit 8 ноября 20:42

как по мне так мог бы получиться не плохой фильм с таким сценарием!!!! а насчёт критики она была, есть и будет!!! только в последнее время игрокам уже тяжело угодить!!!

Рейтинг Death Stranding массово сливают на Metacritic
Юрий Кошке 4 ноября 22:46

Что же, я надеюсь, что мы не пожалеем, но знайте, в наших сердцах навсегда останется именно тот самый лорд, который был у нас!

«Тачанка больше не нужна»: разработчики Rainbow Six Siege хотят отобрать у оперативника Tachanka его пулемет
Konstantin Gavrilov 4 ноября 15:19

Пулемет Дегтярева, а не Дягтерева...

«Тачанка больше не нужна»: разработчики Rainbow Six Siege хотят отобрать у оперативника Tachanka его пулемет
Kami Oberst 4 ноября 8:17

F

«Тачанка больше не нужна»: разработчики Rainbow Six Siege хотят отобрать у оперативника Tachanka его пулемет
Sniper Mocs 4 ноября 8:03

Неправильный перевод. Сначала элитка на Элу и Кавейру, а затем на Бака

«Тачанка больше не нужна»: разработчики Rainbow Six Siege хотят отобрать у оперативника Tachanka его пулемет
Pink DIIE 4 ноября 6:16

F

«Тачанка больше не нужна»: разработчики Rainbow Six Siege хотят отобрать у оперативника Tachanka его пулемет
Никита Дубровский 30 октября 6:44

Наконец-то

Valve запретила продавать новые ключи в Counter-Strike: Global Offensive
Dmitriy Filatov 23 октября 9:20

пока выглядит неплохо, только очередная порция SJW напрягает

Первую серию «Хранителей» в прямом эфире посмотрели 1,5 миллиона зрителей
Инкогнито 10 октября 20:19

Хах он не сомневается в сотрудников когда они сами себя заблокировали на некоторое время да и другие компании в чём виноваты что использовали одни и те же облачные сервисы может те были выгодные или лучшие Да и вообще нафига этот Роскомнадзор нужен?

Глава Роскомнадзора заявил, что PlayStation плевать на пользователей из России
Александр Чернов 1 сентября 18:05

Какой нафиг Greedfall и Monster Hunter World: Iceborn? Я потратил свои деньги на The Legend of Zelda:Link's Awakening. Огран.изд! Нельзя такое пропускать!

Во что поиграть в сентябре