Фанаты недвольны Netflix-версией Neon Genesis Evangelion

Она существенно отличается от оригинала

Классический-аниме сериал Neon Genesis Evangelion вышел в Японии в далеком 1995 году, и в рамках репрезентации культовых проявлений творчества различных аниматорой, компаня Netflix выпустила его на своем стриминговом сервисе, немного подправив и адаптировав под современные форматы вещания. Оказалось, что они слишком вольно воспроизвели любимый сериал миллионов отаку по всему миру. 

Вот неточности, на которые ссылаются фанаты оригинального аниме, обвиняя Netflix в кощунственном обращение с классикой: 

  • Песни в титрах после каждой серии были изменены из-за того, что компании не удалось получить лицензию на музыку из оригинала. Музыка пропала и из некоторых важных сцен внутри самих серий.  
  • Английская озвучка сериала тоже была изменена. Фанаты остались недвольны выбранными сейю. Например, Синдзи теперь озвучивает трансгендерная женщина, что, по заверениям негодующих, сильно сказывается на восприятии.
  • Жалуются и на сам перевод. Говорят, в некоторых моментах он лишился литературности и высокопарности.
  • В субтитрах нет перевода японского текста.
  • В оригинальном переводе присутсовавал мат. В версии Netflix его нет.
  • Netflix позволила себе лишить аниме прямой отсылки к стихотворению Роберта Браунинга, которое также является девизом агенства NERV: "Бог у себя на небе, с миром всё в порядке". В сцене, где произносятся слова "С миром все в порядке", эти слова переиначили на "Все хорошо"
  • Переводом изсенили смысл сцены, в которой мужской персонаж говорил другому мужчине, что он любит его. Теперь он говорит: "ты мне нравишься". Фанаты привыкли видеть в этом моенты намеки на однополую любовь. 

Как вы думаете, являются ли эти причины мотивом к недолюбливанию версии от Netflix, или фанаты просто не ценят, что имеют? 

Подписывайся на Geek канал Kinda Media в Telegram, там полно интересного!

Подписывайся на наше сообщество VK, будь в курсе событий!

Свежие обзоры и новости ждут тебя на ютуб канале!

Комментарии

Кристиан Бэйл 18 января 20:52

Звучит здорово)

В новом патент для PlayStation 5 стали известны особенности DualShock 5
Кристиан Бэйл 18 января 20:52

Запустили бы уже в производство фильмв с Риеом и пока Джефри Дин Морган не постарел сильно, сняли бы "А вот и Ниган".

Новый сериал по «Ходячим мертвецам» появится 12 апреля
Кристиан Бэйл 18 января 20:50

Выглядит устаревше , особенно на фоне ремейков от Capcom.

3D Realms готовит ремастер шутера Kingpin: Life of Crime
CEPII 17 января 19:01

👍

Новые подробности Baldur's Gate III появятся 27 февраля
Granny Кирилл 17 января 13:25

Ежик или нет?

VR-гарнитуры Valve Index закончились везде, кроме Японии
Лекс Арин 17 января 13:25

+1

Путин предложил сделать доступ в интернет бесплатным
Кристиан Бэйл 15 января 17:08

Вот что Alyx ещё не вышедший делает! )

VR-гарнитуры Valve Index закончились везде, кроме Японии
Кристиан Бэйл 15 января 17:06

Строгий вид, хорошая начинка, цену наверное узнаем в феврале.

В сеть слили подробности нового флагмана Samsung — Galaxy S20+
Кристиан Бэйл 15 января 17:01

Звучит хорошо)

Путин предложил сделать доступ в интернет бесплатным
Ignis Net 14 января 21:18

Все круто и атмосферно, но когда в начале ролика Немезис как борец бросает Джилл по территории, это вызывает оторжение, блин, он ее убить должен или просто пошвырять в надежде убить. Сделайте его опасным, чтобы не хотелось к мену в лапы попадать.

Смотрим второй трейлер ремейка Resident Evil 3